: ترجمة واعداد
Alzahra Gül
www.nut-w.com
هيا بنا.. نستطيع فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
دعوا الامر علينا، جميعاً
مهما كانت مشاكلكم كبيره.. سنزيلها عنكم
بالعاده، لا نملك الكثير من الثقه
ولكن من أجل لقائكم، نستطيع تغيير كل شيء فينا
لن ندعكم تقولون اننا ساذجين
اليوم.. هؤلاء الفتيات فتحنّ اعينهن
لاتخاذ اجراءات السعاده... اتركها
نستمر و نستمر بالتغيير.. بالتغيير
...و هذا ليس سهلاً على الاطلاق
ولكن لأنكم هناك من أجلنا
لدينا الشجاعه لاتخاذ خطوه الى الامام
احلامنا لا تزال بعيده عن المنال
و نحن لسنا مستعجلين
ولكن ان وضعنا فيها كل مشاعرنا القويه
انا واثقه اننا غداً سنكون نجوم متألقين
!برأي أستيقظوا, يافتيات (لا يحتاج الى (هاياشيدا ايري
,كما تعلمون جميعكم
أنا حالياً المسؤول !عن تنظيم أستيقظوا, يافتيات
دعوني أدخل بالموضوع
(أفكر بطرد (هاياشيدا ايري من المجموعه
...توقف, لا تستطيع
أخبرتكِ للتو
أنتِ حالياً تحت سيطرتي
إذا وافقتم جميعكم على أقصاء (هاياشيدا ايري)
سأكمل دروسي
و إذا لا, ستطردن جميعكن
أعطوني قراركم خلال عشر دقائق
لم أخبرتهم بهذا؟
ببساطه القيت الحجر
ماذا؟ انا غير مهتم بمناقشه الاحاجي معك
ولا أنا
I-1 مقارنةً بأعمالك مع نادي
لا عجب في أنك تفكر بأن أستيقظوا, يافتيات! فضيع
أنهن بالكاد محترفات
و لكنهن يحاولن تخطي هذا، بعملهن على نفس الوتيره
اذا اربكتهم الان، و هم لازالو ...بصدد تكوين وحدة الفريق, فأنهن
،اذا كان هذا كله من اجل تحطيمهم فأنهن لا يستحقن هذا
ايتها لرئيسه
الاسود تطلق صغارها لتخرج و تسطع
فقط من يستطيع الاعتماد على نفسه
اما الذي لا يستطيع الاعتماد على نفسه فأنه لا يستطيع العيش في الغابه
و لكن لاتتوقع مني أن اقول شيئاً اكثر صرامه من هذا
البطاطا لا تستطيع الصعود مرة أخرى اذا اسقطتها من منحدر
ايتها الرئيسه
قولي شيئاً
ماذا سنفعل؟
لانستطيع فعل شيء
هاه؟ هل تقولين أن علينا طرد (اي-تشان)؟
لم أقل هذا
ماذا سنفعل، ايتها القائده؟
ماذا؟
لم يتبق لنا سوى 7 دقائق
هل نستطيع التصويت؟
من دون التكلم بالامر؟
و لكن الوقت يمضي بينما نحن نتكلم به
(يووبي)
توقفوا عن الضغط عليّ بأتخاذ كل قرار
...هاه؟ و لكن انتِ قائدتنا
أجل، ولكن لمَ عليّ اتخاذ قرار؟
نحن لم نطلب منكِ فعل هذا
لن نتوصل لحل بهذه الطريقه
الوقت يمضي
أصمتي
... ولكن
!ماذا سأفعل اذن؟
!هل أقرر على التصويت او لا؟
الامر ليس هكذا
بصراحه، لا أعتقد انكِ تملكين أي موهبه
فـ لماذا تستمتعين؟
حان الوقت
أريد (ايري) ان تبقى
هل تقصدين بهذا أنكِ موافقه على طرد الجميع؟
!ماذا؟
ماذا هل تقولين انكِ ترغبين بطردها؟
ربما هذا هو الفرق I-1 بيننا و بين نادي
ماذا تقصدين؟
نحن غير واثقات من اننا نلعب مع اصدقائنا او لا
لم أفهم
،لاننا شعرنا بالسوء بسرعه
سنعامل على اننا هواة الى الابد
نعامل كأننا هواة؟
أليس هذا صحيح؟
لهذا السبب الناس يقولون !أستيقظوا, يافتيات
(لا وجود له بدون (شيمادا مايو
لمَ تتكلمين بهذا الموضوع؟
بالنهاية، نحن لسنا هنا لنصنع صداقات
نحن هنا لنصبح نجمات غناء
يووبي) محقه)
مللت من هذه الشجارات
انا استقيل
(أردت ان اذهب الى (هيكاريزوكا منذ البدايه
كنت اقوم بهذا لاطور مهاراتي لأصل الىها
ماذا؟ كان هذا عثرة طريق بالنسبة لكِ؟
أحلامك و تخيلاتك لم يكن لها علاقه بهذا
على من تطلقين تخيلات؟
لا تقوليها هكذا
نحن نبتعد عن موضوعنا
!توقفوا
ماذا؟
انا جائعه جداً
(مينامي)
خذي
(يووبي)
،لست واثقه كيف أقول هذا لكن أليس هذا ما نقوم به؟
ماذا؟
أنتِ محقه في كوننا ،ان نصبح نجمات غناء هنا
لكن هل هذا ما يتطلبه الامر لنصبح نجمات؟
لا أستطيع التفكير في (أستيقظوا, يافتيات! بدون (ايري
أجل
حتى الرئيسه قالت هذا
نحن السبعه مجتمعات !نمثل أستيقظوا, يافتيات
أنتِ محقه
،عندما هربت من الامر ايري) هي من اعادتني)
سأعيدها
(سأعيد (ايري
سأذهب معك
و انا ايضاً
سأذهب ايضاً
و أنا
لا، أنا سأذهب
بالنهايه، انا القائده
(مايوشي)
هذا قرارنا جميعاً، صحيح؟
ماذا؟
(نحن لن نتخلى عن (ايري
أجل
الا تعتقدين أنه قد تم التلاعب بنا؟
أشعر انه تم رمينا خارج الحدود
أضافةً، لايحق له طردنا
و لكن حتى الرئيسه قالت ان له كامل الصلاحيه بالتحكم فينا
أذن دعونا نحاول التكلم مع الرئيسه
أجل
لا أصدق ان (اي-تشان) لم تحضر التدريب بدون أن تقول اي شيء
أجل
هاياساكا-سان) ربما كان) كلامه قوياً عليها
ربما
لقد أنتظرتها ذلك اليوم، أليس كذلك؟
ألم تسمعي شيئاً؟
لم تخبرني شيئاً
لم تخبرك، هاه
أفهم هذا الشعور
هاه؟
المحطه التاليه هي كيتا-يوبانشو
سمعت
...أذن انتِ تعيين ما يقوله
هاياساكا-سان)، صحيح؟)
ما الخطأ بالامر؟
نحن ننتمي للأوراق الخضراء، صحيح؟
أنتِ الوحيده التي بأستطاعتها طردنا
ألم أخبركم؟
(تركت الامر هذه المره الى (هاياساكا-سان
علمت أن هذا سيحدث
لكننا نريد ان نستمر بالعمل (كمجموعه من سبعة أشخاص مع (ايري
لا تستطيعين التدخين هنا
ألستِ تكلمين الشخص الخطأ؟
ماذا؟
(أذهبي و واجهي (هاياساكا-سان
أذن هذا هو ردك
الامر يزداد تعقيداً
فهمت
أين هو؟
ماذا تريدين؟
هاه؟ أستطيع تقديم يد المساعده
لمَ أتيتي الى هنا؟
...هاه؟ ابنة صانع الحلوى لاتحتاج
الى سبب لتصنع الحلوى
أذن هكذا انت تصنعها
أنتِ تعيقين طريقي
الا يوجد شيء أستطيع مساعدتك به؟
لا
أليس لديكِ أعمال اليوم؟
ماذا؟
أنتِ دائماً تذهبين الى دروسك
أذهبي و رتبي هذه الحلوى
حسناً
هاه؟
ايري)، أنتِ تعملين في المحل) على غير العاده
أجل
لابدّ انك سعيد جداً، ايها الاب
هل هو حقاً هنا؟
ماتسودا-سان) لايكذب)
ها هو
،)لاترغبون بطرد (هاياشيدا ايري ولكن تريدون ان تكملوا دروسكم؟
الا تعتقدون انكم تدفعون حظكم؟
أنت محق
و لكن هذه هي النتيجه التي توصلنا لها بعد ان تناقشنا بها معاً
حتى الرئيسه اخبرتنا أن نأتي للتكلم معك
فهمت
تستطعن البدء بفعل ما أمركنّ به
حسناً
لا زال الوقت مبكراً جداً على الاحتفال
هل تستطعن أحضار ثلاثه من هؤلاء لأجلي؟
...(ايري)
حسناً؟ الا أبدوا رائعه؟
حسناً، هكذا تماماً
كان هذا قريباً
سنحصل عليها المره القادمه
أنتِ تقولين "سنحصل عليها المره القادمه" قبل ثلاث محاولات مضت
أصمت
توقف، توقف
أنت بطيء جداً
أخبرتك بأن تصمت
...اممـ
تفضلوا
أعتذر كل ما لدينا هو حلوى
اوه، (ايري) هي من صنعت هذه
لهذا تبدوا مضحكه قليلاً
هذا يكفي، أمي
حسناً، حسناً. انا آسفه لأزعاجكم
...أسمعي
WUG أفكر بترك
،بخلاف الجميع أنا لا أملك اي موهبه
...حتى لو بقيت أتدرب، أنا
هل (هاياساكا-سان) أخبركِ بهذا؟
أجل
لا يحالفكنّ الحظ
ما الذي ستفعلنه؟
سأذهب للحصول على المزيد
سأحاول بها قليلاً
ماذا؟
أعتقدت أني ببعض التدريب قليلاً أستطيع الاستمرار، و لكن هذا مستحيل
أشعر بنفس الطريقه تجاه نفسي
أنتِ و أنا من مرحلتين مختلفتين
!أحب أستيقظوا, يافتيات
،عندما أكون مع الجميع لا أستطيع وصفكم كم أشعر بالسعاده التي أحظى بها
منذ التجارب، ظننت دائماً أن الجميع لطفاء
شعرت بالسعاده
افترضت بالخطأ أن وجودي معكم يجعلني جزءً من المجموعه
أفترضتِ بالخطأ؟
أجل، كنت مخطئه
،بما أني فكرت بالامر
هناك خطب ما بوجودي بنفس المجموعه
I-1 كعضوه سابقه في نادي و شخص ظهر في المجلات
لا أعتقد ان هذا صحيح
بلى
ماذا؟
أنه صحيح
بالنهاية، أنا الوحيده المختلفه عنكم
ماذا؟
أنا الوحيده التي لا حضور لديّ
...هذا غير
(لا تحتاجين للضغط على نفسك، (يووبي
أنا لا أضغط على شيء
أنا أفهم من أنا
لمَ تقولين هذا؟
و أن أصبح WUG قررت أن أنضم الى نجمة غناء بسببك أنتِ
ماذا؟
عندما سمعتكِ تتكلمين عن تجربة الاداء ،و أننا نغني و نرقص معاً
لاحظت شيئاً
أحب عمل هذا النوع من الاشياء
...لان الليل باردٌ، غداً
المايكروفون يزعجني، لا أستطيع الغناء
دعيني أرى
تذكري المسافه بينك و بين المايكروفون
هاه
حاولي
،عندما كنت مكتئبه ظهرتِ مشرقه بشكل واضح جداً
كنتِ تشرقين عليهم
هكذا بدا الامر ليّ
جعلتني أقرر أن اعود
لذا لا تقولي أنكِ تستقيلين
لقد حصلتي عليها
تستطيعين فعلها
هكذا تماماً
حسناً
حصلتُ على واحده! حسناً، لنحصل على أخرى
لنواصل بهذا المجهود
أجل
أنا آسفه. لا أستطيع فعلها
،ربما قد أكون أشرق عليهم
و لكن الان، أنا فقط السبب بتراجع الجميع
و ماذا يعني؟
هاه؟
أذن لنحرص على عدم حدوث هذا
حتى أني سأساعدك
،على الاقل ...لم يتأخر الوقت على الاستقاله حتى
حتى بعد أن تجربي كل شيء
...(يووبي)
لا أعرف كيف أنتهى الامر ،أن أصبح القائده
ولكن لا فكرة لديّ عما يفترض بي فعله
لا أعرف ماذا أفعل
،الجميع يستمرون بأخباري أشياء و يبدوا عليهم القلق حقاً
حتى أني حاولت ترتيب ،أفكار الجميع
ولكني لم أستطع حتى ترتيب أفكاري
(عندما أخبرنا (هاياساكا-سان ..أن نقرر أن كنا نريد الاستمرار
بدروسنا أو طردكِ ...من المجموعه
الجميع أستمروا بقول ...القائد، القائد، ولكن
أذن هذا ما حدث
ماذا؟
لا تقلقوا بشأني بعد الان
لا أريد أن اسبب المزيد من المتاعب
أنتِ قلتي أن لا نقلق بشأننا
أنتِ من قلتي أن لا نقلق بشأننا
أن نقلق على شؤون البقيه، أذن
لنفكر سوياً
،أن لم نفعل هذا ما فائدة هذه المجموعه أذن؟
تستطيعين التحدث الينا بأي شيء
نحن مجموعه. لنبتكر و لنفكر سوياً بشيء ما
(أنتِ مذهله، (مينامي
!ايري! ايري
!ايري
شارف وقتكم على الانتهاء
،)هاياساكا-سان) امنحنا فرصه أخرى
جهزي نفسك، موسوبيمارو
بعد مناقشة الامر، قررنا أن نفعل اي شيء لنعيدك
لهذا السبب أنا و (مايوشي) أتينا الى هنا
هذا هو أول أمر ليّ كقائده
(عودي، (ايري
حسناً
أجل، أجل
أجل
تفضل
شكراً لكِ
لا بأس
لمَ تبكين، (يووبي)؟
لا أعرف
هياساكي) قد فشل)
كيف الاوضاع عندكم؟
فشل؟
نحن في طريقنا اليكم (مع (ايري
ماذا؟
،)لقد أكملو أختبار (موسوبيمارا لهذا غيرت رأيك؟
هل ستبقى (ايري) على القائمه؟
هل تستطيع أن تشرح أكثر لكي أفهم؟
ماذا قال (هاياساكا-سان)؟
كالعاده، ليس لديّ أدنى فكره ...عما كان يقوله
WUG بكل الاحوال، (ايري) عادت الى
و هو سيقوم بأكمال دروسه
حقاً؟
هو يقول أنه مل من مشاهدة مجموعه صغيره مشهوره تتظاهر بالصداقه
و لكن هذا هو مايجعل ذلك المختل ان يعجب بهم
ماذا؟
ربما لانه عمل مع لفتره طويله I-1
أبي
،أعلم اني كنت أنوي تقديم المساعده و لكن طرأ أمر ما
أراك لاحقاً
الاستمرا بالعمل يؤتي ثماره
هاه؟
أنا اقول انه لايجب عليكِ الاستسلام لكل شيء
أذهبي و افعليها
اراك لاحقاً
أنا آسفه
...(اي-تشان)
مرحباً بعودتك
و أخيراً أستطعت أن اقول ما أردت قوله
هاه؟
أعتقد اني فهمت (ما تقصده (كارينا-سان
هي قالت ان علينا القتال
أجل
مايوشي)، اذا كان لديك) ...اي شيء تودين قوله
...عذراً
هاه؟
أنا- أنا سأجعلك تعلمني يوماً ما
تعليمي، لن يفيدكِ بشيء
أنتِ تحتاجين اناس عاديين لكي يميزونكِ
بعباره أخرى، انتِ من الجمهور
على كل حال، هنا
عباره عن تطبيق لمهرجان الغناء
ستقمنّ بالتسجيل فيه
!ماذا؟
يتبع
غنينا أغنيتنا
عندما خرجنا معاً
كان ذلك هو الدافع... الذي جمعنا
لايمكنني إيصاف الامر
هذه المدينه البريئه
حزينه... مثلي
لانني افكر بما يحزنني
الاوراق الخضراء تتبرعم
والموسم سيرحل
مهما كان عدد الاوراق التي تتبرعم
التي تملئها الحياة
الابتسامه التي تعلو وجهك بعد الحزن
هي مثل الازهار
قد يبدوا الامر غريباً
لكن الازهار ستبقى سوياً
أستعراض الحلقه القادمه
مايوشي)، هل انتِ صديقة (يووبي)؟)
هاه؟ من أين جئتي بهذا الكلام؟
الامر يبدوا هكذا طوال الوقت
أتعتقدين هذا؟
نحن فقط أصدقاء عاديون
فهمت. هذا جيد، اذن
ماذا؟ بدا هذا ...كأنه مهم جداً
"الحلقه القادمه هي: "الفوضى
"الفوضى"